Echt Of Onecht?

Echt Of Onecht?

Kunstwerken blijven het zelfde; waarden dalen en stijgen.

Een schilderstuk van Monet was verkocht tegen U.S.$ 1.400.000 volgens TV. Wanneer men alleen het echte, onvervalste schilderstuk moet bezitten of een echte opvoering in het theater moet zien of horen om van een kunst werk, kunst uitvoering werkelijk te kunnen genieten, moeten we dan ook niet het met de hand geschreven boek van een schrijver lezen om er van te genieten? We lezen vertalingen zonder argwaan en toch is het helemaal niet in het origineel.

Ik ben best gelukkig, dankbaar met copien. Een mooie druk van een schilderstuk op een kalender, of een opera op CD of VCD, de goedkoopste uitgave van een vertaalde novel, goede geimiteerde antiek keramiek, of een Venus in miniatuur, … Ik geniet van Mozart al is het maar via een tape recorder of uit gevoerd door andere artisten en niet door Mozart hem zelf.

Wat men vals, onecht noemt is eigenlijk niets anders dan een afschrift of copie, replika, imitatie, vertaling, transpositie, editie, recording. Waarom zouden we van kunstwerken geen copien, replika’s maken zoals men boeken, CD’s uit geeft. Dan komen kunstwerken in het bereik van iedereen. Iedereen kan dan er van genieten inplaats van afgeschrikt te worden met een onmogelijke hoge prijs. En men kan zelfs een eigen “art gallery” bezitten zonder een fortuin uit te geven om er een te kopen of naar het buitenland te gaan, alleen maar om het originele te kunnen zien of horen of kopen.

Het maakt Tolstoy niet kleiner, minder wanneer men zijn vertaalde uitgave maar voor 50 U.S. cent kan krijgen en het maakt Monet en zijn schilderstuk niet groter omdat men voor zijn schilderstuk zo hoog durft te betalen.

Het verschil tussen echt of onecht zal hoe langer hoe kleiner, minder worden. Er zal een dag komen dat er geen verschil meer is zoals een boek die even origineel is als de originele handgeschreven tekst of als muziek getransponeerd naar een andere toon.

Waarom zou wat men vals of onecht noemt niet tot de kunst kunnen behoren? En dat zou ons helpen de moeilijkheden, de opstakels van plaats, tijd, taal en onze beperkte middelen overbruggen.

Uit The Jakarta Post, 4 October1986

Noot
U kunt de stukken in het Nederlands vinden. Scroll down” tot helemaal beneden en zoek “Categories” aan de rechterkant en click op “Nederlandse Versie”.

wtslog(‘al11554′,’2′,’http’);

// BEGIN PARAMETERS
var page_name = ‘#’;
var invisible = ‘#’;
var text_counter = ‘#’;
// END PARAMETERS

wtslog(‘al11554′,’2′,’http’,page_name,invisible,text_counter);